1
00:00:20,103 --> 00:00:22,105
¿Te preocupan las regionales?

2
00:00:22,605 --> 00:00:25,400
Sé que Clayton Prep tiene ese rápido
chica mexicana,

3
00:00:25,483 --> 00:00:26,693
pero sé que podrías vencerla.

4
00:00:28,486 --> 00:00:31,448
¿Te ofende que la haya llamado mexicana?
Porque ella realmente lo es.

5
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Besé a un chico.

6
00:00:34,701 --> 00:00:35,744
Guau.

7
00:00:36,327 --> 00:00:37,203
Eso es algo.

8
00:00:37,954 --> 00:00:41,207
Sí, no iba a decírtelo.
pero eres una especie de mi opción,

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,001
lo que me hace sentir como un perdedor.

10
00:00:43,084 --> 00:00:46,463
Guau. Ese es tu primer beso, ¿eh?

11
00:00:46,546 --> 00:00:47,714
Eso es...

12
00:00:47,797 --> 00:00:49,299
Eso es un gran problema.

13
00:00:49,382 --> 00:00:51,801
Dios, estás siendo raro.
No estoy siendo raro.

14
00:00:51,885 --> 00:00:55,138
Eres. Estás huyendo de mí,
moviendo los brazos raro.

15
00:00:55,221 --> 00:00:57,307
No, no lo soy. Sólo soy desgarbado.

16
00:00:58,016 --> 00:00:59,059
Así es como corro.

17
00:00:59,642 --> 00:01:01,394
Espera un segundo. Espera un segundo.

18
00:01:03,480 --> 00:01:05,523
¿Quién es este chico?

19
00:01:05,607 --> 00:01:08,109
¿A qué escuela va?
¿Qué hacen ustedes juntos?

20
00:01:08,610 --> 00:01:09,778
¿Qué altura tiene?

21
00:01:09,861 --> 00:01:12,489
Su nombre es Evan.
y va a la escuela de tecnología.

22
00:01:12,572 --> 00:01:15,366
Y la mayoría de las veces simplemente pasamos el rato
en el parque Kennedy.

23
00:01:16,034 --> 00:01:19,079
Y viene a hacer los deberes.
¿Tarea?

24
00:01:19,162 --> 00:01:21,539
¿Qué tipo de tarea dan?
en la escuela tecnica?

25
00:01:21,623 --> 00:01:23,958
¿Puede arreglar nuestro aire acondicionado?
¿Podemos dejar de hablar de esto?

26
00:01:24,042 --> 00:01:25,210
¿Casey?

27
00:01:26,753 --> 00:01:28,046
¡Casey, espera!

28
00:01:37,180 --> 00:01:39,390
Quien dijo
"La práctica hace la perfección"

29
00:01:39,474 --> 00:01:40,558
era un idiota.

30
00:01:41,935 --> 00:01:45,522
Los humanos no pueden ser perfectos
porque no somos máquinas.

31
00:01:45,605 --> 00:01:49,234
Lamentablemente lo mejor
que puedes decir sobre la practica

32
00:01:49,317 --> 00:01:52,112
es que hace... mejor.

33
00:01:52,946 --> 00:01:56,199
Por eso sé que en orden
ser un buen novio para Julia,

34
00:01:57,158 --> 00:01:58,993
Primero necesito una novia de práctica.

35
00:01:59,953 --> 00:02:02,622
Te vuelves bueno en algo
cuando lo haces repetidamente...

36
00:02:05,041 --> 00:02:06,876
cuando entras en una rutina.

37
00:03:12,901 --> 00:03:15,486
Casey.

38
00:03:16,070 --> 00:03:18,823
¿Por qué mi lista de tareas pendientes dice
"¡Quita el palo del trasero!"?

39
00:03:18,907 --> 00:03:20,158
No sé.

40
00:03:20,241 --> 00:03:22,285
Pero si está ahí,
tienes que hacerlo, ¿verdad?

41
00:03:22,368 --> 00:03:25,204
¿Necesitan combustible después de su carrera?
Hice bollos de canela.

42
00:03:25,288 --> 00:03:26,331
No, no, no, no, no.

43
00:03:26,414 --> 00:03:29,375
Tengo todo el azúcar que necesito aquí.

44
00:03:29,459 --> 00:03:32,378
¿Sabías que hay 432 chicas?
en nuestra escuela

45
00:03:32,462 --> 00:03:35,715
y 91 de ellos tienen nombre
que empieza con M,

46
00:03:35,798 --> 00:03:37,717
que es 21%,

47
00:03:37,800 --> 00:03:40,762
y el promedio nacional es sólo... ¿9%?

48
00:03:40,845 --> 00:03:42,680
No me importa al 100%.

49
00:03:43,389 --> 00:03:45,516
¡Boop!
Buen dato, amigo.

50
00:03:45,600 --> 00:03:48,561
Voy al centro comercial más tarde.
¿Alguien necesita algo?

51
00:03:50,647 --> 00:03:54,067
"No, mamá,
pero gracias por todo lo que haces."

52
00:04:09,207 --> 00:04:12,752
En segundo grado,
Madison Gold me regaló un San Valentín

53
00:04:12,835 --> 00:04:14,837
con una foto de un
abeja occidental en él

54
00:04:14,921 --> 00:04:18,049
que decía "Abeja mía". Abeja.

55
00:04:18,132 --> 00:04:21,261
no entendí por qué
la palabra "ser" estaba mal escrita,

56
00:04:21,344 --> 00:04:24,138
pero ella fue amable y me lo explicó.

57
00:04:25,390 --> 00:04:27,225
Ese es el primer chiste que aprendí.

58
00:04:30,728 --> 00:04:32,730
Hola Madison. Abeja mía.

59
00:04:33,690 --> 00:04:35,233
Mmm... ¿qué?

60
00:04:36,067 --> 00:04:37,443
¿Te gustaría tener una cita?

61
00:04:39,570 --> 00:04:41,197
Eso es muy lindo, pero estoy ocupado.

62
00:04:42,365 --> 00:04:43,199
Bueno.

63
00:04:48,579 --> 00:04:50,748
Esperar.
No te dije cuándo es la fecha.

64
00:04:50,832 --> 00:04:52,750
Viernes, 6:00 p. m., hora del este.

65
00:04:52,834 --> 00:04:53,960
Todavía estoy ocupado.

66
00:04:54,043 --> 00:04:55,211
Bueno.

67
00:04:58,756 --> 00:05:01,884
También se me olvidó decirte que tú
Sería mi novia de práctica.

68
00:05:01,968 --> 00:05:05,430
La persona que me gusta mucho es Julia,
Mi terapeuta, si eso mejora las cosas.

69
00:05:06,180 --> 00:05:07,432
Lo empeora.

70
00:05:07,515 --> 00:05:10,184
Si el viernes es malo,
Podría hacerlo el jueves.

71
00:05:10,268 --> 00:05:12,061
¡Dios mío! No quiero salir contigo.

72
00:05:12,145 --> 00:05:14,063
¿Por qué no?
Porque...

73
00:05:15,064 --> 00:05:18,985
Mira, sin ofender en absoluto...
en absoluto, en absoluto...

74
00:05:19,068 --> 00:05:21,321
pero... eres realmente raro.

75
00:05:21,404 --> 00:05:23,323
Y usas la misma ropa todos los días.

76
00:05:23,406 --> 00:05:26,492
También tengo a este chico del campamento.
que hace tiempo que no veo,

77
00:05:26,576 --> 00:05:28,328
pero enviamos mensajes de texto todo el tiempo...

78
00:05:33,583 --> 00:05:34,751
Necesito ropa nueva.

79
00:05:35,626 --> 00:05:37,128
Bueno. ¿Cómo?

80
00:05:37,795 --> 00:05:42,008
A las chicas parece gustarles que los chicos usen
más de un tipo de camisa. ¿Porqué es eso?

81
00:05:42,842 --> 00:05:46,304
Supongo que para tener una idea de tu estilo.
Dice algo sobre una persona.

82
00:05:46,971 --> 00:05:50,224
Como cómo algunas iguanas encienden sus
papadas coloridas para atraer a una pareja.

83
00:05:50,933 --> 00:05:52,435
Exactamente... así.

84
00:05:53,394 --> 00:05:54,270
Creo.

85
00:05:54,937 --> 00:05:57,148
¿Cómo estás actualmente?
escoger tu ropa?

86
00:05:57,815 --> 00:06:01,194
No. Mi mamá lo hace.
¿Tu mamá no elige tu ropa?

87
00:06:01,277 --> 00:06:02,528
Ya no.

88
00:06:04,530 --> 00:06:08,034
Creo que tal vez es hora
para empezar a elegir tu propia ropa.

89
00:06:10,078 --> 00:06:11,704
Pero... ¿cómo?

90
00:06:11,788 --> 00:06:13,748
Hay tanta ropa.

91
00:06:13,831 --> 00:06:18,503
Y diferentes colores
y patrones y tamaños.

92
00:06:18,586 --> 00:06:20,963
Esta camisa se llama "gris niebla".

93
00:06:21,047 --> 00:06:24,133
pero la niebla ni siquiera es un color...
es translúcido.

94
00:06:24,842 --> 00:06:27,095
Simplemente elige algo que te parezca.

95
00:06:27,178 --> 00:06:30,389
Una vez que vivas solo,
Tendrás que elegir tu propia ropa.

96
00:06:31,099 --> 00:06:33,142
Puedes hacer esto, Sam.

97
00:06:33,226 --> 00:06:35,019
Hay un tipo elegante ahí dentro.

98
00:06:36,896 --> 00:06:37,939
Te refieres a mí, ¿verdad?

99
00:06:38,731 --> 00:06:39,774
Sí.

100
00:06:42,902 --> 00:06:44,946
Muy bien, lo estás haciendo muy bien.

101
00:06:45,029 --> 00:06:46,614
Entonces, Casey tiene novio.

102
00:06:46,697 --> 00:06:48,157
Ohh.

103
00:06:48,241 --> 00:06:51,035
Oh, no. Está bien. casey tiene
una buena cabeza sobre sus hombros.

104
00:06:51,119 --> 00:06:53,621
Sólo respire normalmente, señora.
Lo estás haciendo genial.

105
00:06:53,704 --> 00:06:56,082
Ella me lo contó,
entonces eso es algo bueno, ¿verdad?

106
00:06:56,165 --> 00:06:57,959
Estoy seguro de que no tengo nada de qué preocuparme.

107
00:06:58,042 --> 00:07:00,294
Eso es lo mismo que dije
sobre mi hija.

108
00:07:00,378 --> 00:07:02,130
Es divertido ser abuelo.

109
00:07:02,213 --> 00:07:03,422
Te gustará.

110
00:07:31,701 --> 00:07:33,369
Mamá, quiero ir de compras contigo.

111
00:07:33,453 --> 00:07:34,537
¿Qué?

112
00:07:34,620 --> 00:07:36,664
Vas al centro comercial.
quiero venir

113
00:07:36,747 --> 00:07:38,875
Me encanta pasar tiempo contigo.
Ya lo sabes.

114
00:07:38,958 --> 00:07:41,294
pero es más fácil
si voy solo al centro comercial.

115
00:07:41,377 --> 00:07:44,797
Pero Julia dice que necesito aprender cómo
hacer mis propias compras

116
00:07:44,881 --> 00:07:46,424
para cuando algún día viva solo.

117
00:07:46,507 --> 00:07:49,552
Bueno, está bien.
y es bueno que Julia diga:

118
00:07:49,635 --> 00:07:52,638
pero ella no estaba con nosotros
la última vez que fuimos al centro comercial.

119
00:07:52,722 --> 00:07:54,348
Fue tan abrumador,

120
00:07:54,432 --> 00:07:57,101
con todos los sonidos y las luces

121
00:07:57,185 --> 00:07:59,437
y, Dios, esa fuente espantosa

122
00:07:59,520 --> 00:08:01,272
con el agua yendo en todas direcciones.

123
00:08:01,355 --> 00:08:02,482
Odiaba esa fuente.

124
00:08:02,565 --> 00:08:03,566
Sí, lo hiciste.

125
00:08:03,649 --> 00:08:05,318
Y terminaste enojándote,

126
00:08:05,401 --> 00:08:07,320
¿Y recuerdas lo que pasó?

127
00:08:08,905 --> 00:08:10,990
Le di una bofetada al buen hombre de Panda Express,

128
00:08:11,073 --> 00:08:12,617
y luego nos prohibieron para siempre.

129
00:08:13,284 --> 00:08:14,785
Y nos encanta su pollo Kung Pao.

130
00:08:16,204 --> 00:08:17,121
Pero...

131
00:08:17,914 --> 00:08:19,123
Julia cree que estoy lista.

132
00:08:19,207 --> 00:08:20,124
¿Qué tal esto?

133
00:08:20,208 --> 00:08:22,251
¿Qué tal si veo algo lindo?

134
00:08:22,335 --> 00:08:24,378
tomaré una foto en mi teléfono
y enviártelo,

135
00:08:24,462 --> 00:08:26,339
y luego puedes comprar
desde la comodidad de casa?

136
00:08:26,422 --> 00:08:28,090
Muy buena idea, ¿verdad?

137
00:08:28,716 --> 00:08:29,634
No.

138
00:08:29,717 --> 00:08:32,720
Mamá, ya no soy una niña pequeña.

139
00:08:32,803 --> 00:08:34,680
Puedo ir de compras.

140
00:08:34,764 --> 00:08:35,932
Puedo hacer cosas.

141
00:08:37,308 --> 00:08:38,643
Por supuesto que puedes.

142
00:08:40,311 --> 00:08:41,562
Está bien.

143
00:08:42,230 --> 00:08:44,273
Terminaré aquí y nos iremos, ¿vale?

144
00:08:45,858 --> 00:08:47,902
Quieres ayudarme a guardar
las compras?

145
00:08:47,985 --> 00:08:48,945
No.

146
00:08:52,281 --> 00:08:54,909
Vaya, nunca lo he visto
una familia menos fotogénica.

147
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
Sí, estamos orgullosos de eso.

148
00:08:56,661 --> 00:08:58,371
¿Podemos terminar ahora?
No, no, no.

149
00:08:58,454 --> 00:09:02,166
Oh, mírate en este.
¡Mírate con el ceño fruncido!

150
00:09:02,250 --> 00:09:03,626
Sí, estaba molesto.

151
00:09:03,709 --> 00:09:06,045
Mi mamá planea esto
caminata por el autismo cada año,

152
00:09:06,128 --> 00:09:08,839
y nos hace tomar una foto
para recordar lo sudorosos que estamos.

153
00:09:08,923 --> 00:09:10,007
Oh, hombre.

154
00:09:10,091 --> 00:09:11,467
Estos son geniales.

155
00:09:14,136 --> 00:09:16,472
Oye, ¿dónde está tu papá en este?

156
00:09:17,640 --> 00:09:19,559
Eso es raro. Mi mamá nunca nos deja saltarnos.

157
00:09:19,642 --> 00:09:22,353
Cuando tuve apendicitis,
ella me dijo que lo dejara.

158
00:09:33,114 --> 00:09:33,948
Papá.

159
00:09:34,031 --> 00:09:35,533
Este es... Evan.

160
00:09:35,616 --> 00:09:38,035
Ey. Es un placer conocerle, señor.

161
00:09:38,119 --> 00:09:39,287
Gracias por pasar por aquí.

162
00:09:44,792 --> 00:09:47,628
Papá, ¿por qué no estabas?
¿En la caminata del autismo en 2004?

163
00:09:47,712 --> 00:09:48,546
¿Eh?

164
00:09:49,213 --> 00:09:51,632
No estás en la foto.
Oh. No sé.

165
00:09:51,716 --> 00:09:54,135
Creo que tuve una cosa de trabajo.

166
00:09:54,218 --> 00:09:56,262
¿En realidad?
¿Mamá te dejó saltearlo por una cuestión de trabajo?

167
00:09:56,345 --> 00:09:57,597
Sí.

168
00:09:57,680 --> 00:09:59,849
Entonces, ¿ya terminaron de estudiar?

169
00:09:59,932 --> 00:10:01,100
¿Está Evan listo para partir?

170
00:10:01,183 --> 00:10:04,562
No, me llevará a practicar atletismo.
Puedo llevarte.

171
00:10:04,645 --> 00:10:06,272
Bueno, no necesito que lo hagas. Él es.

172
00:10:06,355 --> 00:10:08,816
¿Evan conduce? ¿Conduces?
Sí.

173
00:10:08,899 --> 00:10:10,484
¿Cómo está tu historial?
Limpio.

174
00:10:10,568 --> 00:10:12,778
Multas de estacionamiento? ¿Infracciones de tráfico?
Mnhmnh.

175
00:10:12,862 --> 00:10:14,572
¿Libertad condicional? ¿Nada de eso?
No.

176
00:10:14,655 --> 00:10:15,781
Robó una tuba.
Casey.

177
00:10:15,865 --> 00:10:17,950
¿Qué significa eso de "tuba"?
¿Qué es eso, jerga?

178
00:10:18,034 --> 00:10:20,620
Probablemente deberíamos irnos.

179
00:10:20,703 --> 00:10:23,122
Quizás deberías irte.
¡Papá!

180
00:10:24,123 --> 00:10:25,374
¿Podemos tener un segundo?

181
00:10:25,458 --> 00:10:27,043
Sí. Estaré en el auto.
Sí.

182
00:10:30,087 --> 00:10:32,089
¿Qué demonios?
Yo te digo eso.

183
00:10:32,173 --> 00:10:35,635
¿Qué estás haciendo? Llegar temprano a casa.
Todo en mi cara. Actuando como mamá.

184
00:10:35,718 --> 00:10:37,928
Sabes, amo a tu mamá,
pero eso es un golpe bajo.

185
00:10:38,012 --> 00:10:41,223
Está bien, sólo sabes,
Me preocupo por ti.

186
00:10:41,307 --> 00:10:43,643
No quiero que te distraigas.

187
00:10:43,726 --> 00:10:45,561
no te quiero
para arruinar tu carrera en la pista.

188
00:10:45,645 --> 00:10:47,146
No lo soy. La pista es importante para mí.

189
00:10:47,229 --> 00:10:49,273
¿Lo es?
Sí. Deja de actuar como un lunático.

190
00:10:49,357 --> 00:10:51,901
vamos a hablar de
Esa cosa de la tuba también después.

191
00:11:10,753 --> 00:11:11,962
Bueno.

192
00:11:12,046 --> 00:11:13,672
Gracias por el viaje.
Sí.

193
00:11:13,756 --> 00:11:16,467
Podríamos haber caminado hasta aquí más rápido.
Conduces como mi nana.

194
00:11:16,550 --> 00:11:18,344
¿Has visto mi auto?

195
00:11:18,427 --> 00:11:20,971
Si conduzco demasiado rápido, se caen pedazos.

196
00:11:23,432 --> 00:11:26,143
Entonces...
Eso fue raro con tu papá, ¿verdad?

197
00:11:27,144 --> 00:11:28,854
Sí. Simplemente está siendo estúpido.

198
00:11:28,938 --> 00:11:31,774
Así son los papás
con chicos con los que salen sus hijas.

199
00:11:31,857 --> 00:11:33,025
No, lo entiendo.

200
00:11:33,109 --> 00:11:35,653
quiero decir,
él mintiendo acerca de perderse la caminata sobre el autismo.

201
00:11:36,529 --> 00:11:39,615
¿Por qué crees que está mintiendo?
Porque lo era.

202
00:11:39,698 --> 00:11:41,200
Quiero decir, era obvio.

203
00:11:41,283 --> 00:11:43,786
"Casey, yo... tenía un asunto de trabajo".

204
00:11:43,869 --> 00:11:45,204
¿Sabes?

205
00:11:45,287 --> 00:11:46,497
Ni siquiera conoces a mi papá.

206
00:11:47,206 --> 00:11:50,960
Tal vez no, pero tengo mucho
de experiencia con padres mentirosos.

207
00:11:51,710 --> 00:11:52,586
Y madres.

208
00:11:53,087 --> 00:11:53,963
Y tíos.

209
00:11:54,046 --> 00:11:56,424
Hasta mi perro finge que tiene que salir
cuando no lo hace.

210
00:11:56,507 --> 00:12:00,136
Está bien, bueno, lo siento
Tu papá, pero mi papá no mentiría.

211
00:12:00,219 --> 00:12:03,305
Él no es así. el es el unico
uno en mi familia que me entiende.

212
00:12:03,389 --> 00:12:06,100
Y honestamente,
si está actuando un poco agresivo...

213
00:12:06,809 --> 00:12:09,520
probablemente sea porque
Le conté sobre nuestro beso.

214
00:12:09,603 --> 00:12:10,521
Mmm.

215
00:12:11,105 --> 00:12:12,982
Le dijiste a tu papá que nos besamos. Bueno.

216
00:12:13,065 --> 00:12:16,569
Sí. Mira, ese es exactamente mi punto.
Somos honestos el uno con el otro.

217
00:12:16,652 --> 00:12:18,571
Bien. Eso es bueno.

218
00:12:22,324 --> 00:12:23,409
Él no mintió.

219
00:12:29,540 --> 00:12:31,584
La luz es muy intensa aquí.

220
00:12:31,667 --> 00:12:33,127
Es como...

221
00:12:33,210 --> 00:12:35,379
¿Quieres tus gafas de sol?
No.

222
00:12:36,630 --> 00:12:39,508
¡Boop! ¡Boop! ¡Boop!
¿Suena molesto?

223
00:12:39,592 --> 00:12:42,344
Cuando lo hagas.
¿Quieres tus auriculares?

224
00:12:42,428 --> 00:12:43,637
No, estoy bien.

225
00:12:44,680 --> 00:12:46,932
Bueno. Excelente. Bueno.

226
00:12:47,016 --> 00:12:48,976
Bueno, solo tomaremos algunas cosas.

227
00:12:49,059 --> 00:12:51,020
y haz esto...
breve y dulce.

228
00:12:51,103 --> 00:12:52,980
Oh, va a ser dulce, está bien.

229
00:12:53,063 --> 00:12:55,316
Zahid. Estás aquí.

230
00:12:55,399 --> 00:12:56,275
Zahid está aquí.

231
00:12:56,358 --> 00:12:59,695
Invité a Zahid, porque él es
la persona más elegante que conozco.

232
00:12:59,820 --> 00:13:01,238
A veces lleva dos relojes.

233
00:13:01,906 --> 00:13:03,699
Creo que también soy bastante elegante.

234
00:13:04,700 --> 00:13:06,368
Tráigalo, señora G.

235
00:13:07,745 --> 00:13:09,288
Mmm. Lindo.

236
00:13:09,997 --> 00:13:12,082
Abrazo largo. Bueno. Gracias.

237
00:13:12,166 --> 00:13:13,501
Hueles increíble.

238
00:13:13,584 --> 00:13:17,296
Eh... hola, Sam.
Esto te quedaría muy bonito.

239
00:13:17,379 --> 00:13:18,506
Eres un invierno.

240
00:13:18,589 --> 00:13:20,466
Julia dice que necesito
Escojo mi propia ropa.

241
00:13:21,634 --> 00:13:22,718
Bueno, que se joda Julia.

242
00:13:23,385 --> 00:13:25,554
¡Oh!
Lo lamento.

243
00:13:25,638 --> 00:13:26,514
Eh...

244
00:13:27,598 --> 00:13:29,099
No quise decir eso en voz alta.

245
00:13:29,183 --> 00:13:30,851
Lo entiendo, mamá. Ella molesta.

246
00:13:30,935 --> 00:13:32,603
Una vez trabajé con un tipo así.

247
00:13:32,686 --> 00:13:33,938
Realmente me molestó.

248
00:13:34,021 --> 00:13:36,315
¿Entonces sabes lo que hice?
No.

249
00:13:36,398 --> 00:13:38,526
Puse mi trasero en su auto.

250
00:13:38,609 --> 00:13:39,860
¿Disculpe?

251
00:13:39,944 --> 00:13:42,530
Salí al estacionamiento.
mientras estaba trabajando,

252
00:13:42,613 --> 00:13:43,822
Bajé mis cajones,

253
00:13:43,906 --> 00:13:45,950
y dejé caer mi trasero marrón nuez
en su auto.

254
00:13:47,368 --> 00:13:49,537
¿Y eso qué hizo?

255
00:13:51,288 --> 00:13:52,248
Nada.

256
00:13:52,331 --> 00:13:54,708
Pero ahora siempre lo sabré
que mi trasero estaba en su auto,

257
00:13:54,792 --> 00:13:56,252
y no tiene idea.

258
00:13:56,335 --> 00:13:58,254
Es el poder supremo.

259
00:13:58,921 --> 00:14:00,172
Bueno.

260
00:14:00,256 --> 00:14:02,800
Sam, vamos a llevarte a un camerino.

261
00:14:02,883 --> 00:14:05,177
Ah, no, no, no.

262
00:14:05,261 --> 00:14:07,304
Todo esto está mal.

263
00:14:07,388 --> 00:14:09,682
Llamé.
Tenía muy claro lo que necesitábamos.

264
00:14:09,765 --> 00:14:11,517
Está bien, voy a buscar a alguien.

265
00:14:11,600 --> 00:14:12,685
Puedo entrar aquí.

266
00:14:12,768 --> 00:14:14,979
No, cariño. Regresaré en dos batidos.

267
00:14:15,062 --> 00:14:18,065
Deshagámonos de esta mierda del Sr. Rogers
tu mamá eligió.

268
00:14:18,148 --> 00:14:19,525
Primero las camisas de fiesta, hermano.

269
00:14:21,110 --> 00:14:23,320
Hola. Disculpe... Dolores.

270
00:14:23,404 --> 00:14:25,239
Mi nombre es Elsa Gardner.

271
00:14:25,322 --> 00:14:27,992
Creo que te hablé
por teléfono antes.

272
00:14:28,075 --> 00:14:30,995
Recuerdo. Me dijiste que tengo
una hermosa voz al hablar.

273
00:14:31,078 --> 00:14:33,455
Tú haces. Es aún mejor en persona.

274
00:14:33,539 --> 00:14:35,624
De todos modos, estaba llamando por mi hijo.

275
00:14:35,708 --> 00:14:39,712
quien, ya sabes,
requiere un ambiente especial,

276
00:14:39,795 --> 00:14:42,381
concretamente, un vestidor privado,

277
00:14:42,464 --> 00:14:44,884
Sin música, iluminación tenue.

278
00:14:44,967 --> 00:14:46,719
Sí, y dije que vería qué podía hacer.

279
00:14:46,802 --> 00:14:48,971
Ajá.
Resulta que no pude hacer nada.

280
00:14:50,681 --> 00:14:52,474
Lo siento. Estamos justo en el medio.

281
00:14:52,558 --> 00:14:53,893
Lo siento.

282
00:14:53,976 --> 00:14:56,937
simplemente no entiendo
¿Por qué no dijo: "Lo siento, señora,

283
00:14:57,021 --> 00:14:58,314
pero no puedo ayudarte."

284
00:14:59,273 --> 00:15:01,150
"Ve a gastar tu dinero en otra parte".

285
00:15:01,233 --> 00:15:04,194
Preferiblemente algún lugar que sea sensible.

286
00:15:04,278 --> 00:15:06,822
a las necesidades de su diversa base de clientes.
Mmmmm.

287
00:15:07,823 --> 00:15:09,158
Lo diré la próxima vez.

288
00:15:16,081 --> 00:15:18,167
Oh, diablos, sí.

289
00:15:18,250 --> 00:15:20,127
Aplauso lento, todos los puntos.

290
00:15:21,295 --> 00:15:23,964
¿Cremalleras, hebillas, solapas?

291
00:15:24,048 --> 00:15:25,174
Lo odio.

292
00:15:25,257 --> 00:15:27,384
Confía en mí,
Las chaquetas de cuero son imanes para las chicas.

293
00:15:27,468 --> 00:15:29,887
Usé uno para una despedida de soltera mixta

294
00:15:29,970 --> 00:15:32,640
y recibí un masaje de pies de dos horas
de la prima de la novia.

295
00:15:32,723 --> 00:15:35,643
No el caliente, sino el bastante caliente.

296
00:15:36,518 --> 00:15:38,020
No lo siento como yo.

297
00:15:38,103 --> 00:15:40,731
Julia dijo que buscara ropa.
que se siente como yo.

298
00:15:40,814 --> 00:15:44,276
Estás intentando conseguir chicas. el ultimo
Lo que quieres ser es tú mismo.

299
00:15:44,360 --> 00:15:45,402
Me lo estoy quitando.

300
00:15:46,070 --> 00:15:47,571
Créeme, Sam.

301
00:15:47,655 --> 00:15:49,657
No es como si estuviera preguntando
para la luna aquí.

302
00:15:49,740 --> 00:15:53,118
Quiero decir, todo lo que estoy pidiendo es
sólo una pequeña consideración.

303
00:15:53,202 --> 00:15:55,579
Imagina como es
estar en el espectro

304
00:15:55,663 --> 00:15:57,957
en un lugar como este,
con la dura iluminación,

305
00:15:58,040 --> 00:16:00,668
y el
música que es tan fuerte

306
00:16:00,751 --> 00:16:02,503
y la gente empujándose, ¿sabes?

307
00:16:02,586 --> 00:16:03,879
Señora.
¿Qué?

308
00:16:03,963 --> 00:16:06,298
¿Me acabas de empujar?
¿Qué? ¡No!

309
00:16:06,382 --> 00:16:07,716
¡Estaba demostrando!

310
00:16:08,717 --> 00:16:10,761
Esto es todo. Lo encontré.

311
00:16:10,844 --> 00:16:12,429
Excelente. Ahora piérdelo de nuevo.

312
00:16:12,513 --> 00:16:14,181
Esa camisa es terrible, hermano.

313
00:16:14,264 --> 00:16:16,392
Ni siquiera es brillante.
Me encanta.

314
00:16:16,475 --> 00:16:19,603
Es 100% algodón, que es mi
porcentaje favorito de algodón.

315
00:16:20,270 --> 00:16:22,189
Y tiene ocho ballenas antárticas,

316
00:16:22,272 --> 00:16:24,608
que es más alto de lo que he visto
en cualquier otra camisa.

317
00:16:25,275 --> 00:16:28,779
Bien. Si tienes que conseguir la ballena.
camisa, al menos usa esto encima.

318
00:16:31,365 --> 00:16:33,033
Hola, cariño.

319
00:16:33,117 --> 00:16:34,118
Eh...

320
00:16:34,702 --> 00:16:37,830
Me han expulsado de la tienda...

321
00:16:37,913 --> 00:16:39,498
Básicamente, por ser una buena mamá.

322
00:16:39,581 --> 00:16:41,125
Así que aquí está mi tarjeta de crédito.

323
00:16:41,208 --> 00:16:42,835
Ya sabes, compra dos o tres cosas,

324
00:16:42,918 --> 00:16:44,545
y te veré en el frente.

325
00:16:44,628 --> 00:16:47,297
Sé lo que estoy recibiendo...
esta maravillosa camisa de ballena

326
00:16:47,381 --> 00:16:49,299
y esta terrible chaqueta de cuero,

327
00:16:49,383 --> 00:16:51,802
que Zahid dice que
ayúdame a conseguir chicas,

328
00:16:51,885 --> 00:16:54,596
que significa "niñas",
cual fue el único motivo de mi visita.

329
00:16:55,264 --> 00:16:56,265
Espera... ¿Qué?

330
00:16:56,348 --> 00:16:58,017
¿Ese era el objetivo de venir?

331
00:16:58,100 --> 00:16:59,184
Por supuesto.

332
00:17:00,477 --> 00:17:02,062
¿Y Julia sabía de esto?

333
00:17:02,146 --> 00:17:03,147
Fue idea suya.

334
00:17:03,230 --> 00:17:04,773
Eh. Fantástico.

335
00:17:04,857 --> 00:17:05,816
Eh...

336
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
Sí. Ya voy.

337
00:17:10,154 --> 00:17:12,322
Está bien, cariño, te veré afuera.

338
00:17:22,624 --> 00:17:24,710
Entonces... chicas, ¿eh?

339
00:17:25,377 --> 00:17:26,628
¿Dónde?

340
00:17:26,712 --> 00:17:27,713
No, sólo quiero decir...

341
00:17:29,256 --> 00:17:31,175
¿Es esto algo que realmente deseas?

342
00:17:31,258 --> 00:17:33,010
Quiero decir, ¿quieres tener una cita?

343
00:17:33,677 --> 00:17:35,971
¿No tienes miedo de salir lastimado?

344
00:17:36,055 --> 00:17:39,808
Bueno,
No, a menos que salga con un gran tiburón blanco.

345
00:17:41,393 --> 00:17:43,145
No, sé lo que quieres decir.

346
00:17:43,228 --> 00:17:45,522
Te refieres a mis sentimientos, ¿verdad?
Sí.

347
00:17:47,691 --> 00:17:50,235
hablando con chicas
me pone un poco nervioso,

348
00:17:50,319 --> 00:17:52,780
pero julia dice que es bueno
hacer cosas que te asusten.

349
00:17:54,156 --> 00:17:55,449
A veces.

350
00:17:56,158 --> 00:17:58,202
El miedo también está ahí.
por una razón biológica.

351
00:17:58,869 --> 00:18:00,537
Quiero decir, luchar o huir, ¿verdad?

352
00:18:00,621 --> 00:18:02,331
Si estoy caminando por un callejón oscuro

353
00:18:03,040 --> 00:18:04,750
y empiezo a sentir miedo,

354
00:18:04,833 --> 00:18:08,545
Ese es mi cuerpo tratando de protegerme.
de pandilleros con cuchillos.

355
00:18:10,297 --> 00:18:12,299
Mamá, me estoy haciendo mayor

356
00:18:12,382 --> 00:18:15,219
y en algún momento, realmente espero...

357
00:18:16,261 --> 00:18:17,888
que puedo ver las tetas.

358
00:18:22,768 --> 00:18:25,062
Ya sabes,
Deberíamos conseguir seis almohadas más cada uno.

359
00:18:25,145 --> 00:18:28,273
De esa manera, ambos podríamos tirar
nuestras propias seis almohadas fuera de la cama.

360
00:18:28,357 --> 00:18:30,692
Creo que podríamos permitirnos ese gasto,
¿verdad?

361
00:18:30,776 --> 00:18:32,236
Sí.

362
00:18:37,116 --> 00:18:38,325
creo...

363
00:18:40,202 --> 00:18:42,371
Julia tiene demasiada influencia sobre Sam.

364
00:18:43,580 --> 00:18:45,332
Se está encariñando demasiado con ella.

365
00:18:45,415 --> 00:18:46,500
¿En realidad?

366
00:18:48,252 --> 00:18:49,837
Creo que ella es buena. A él le gusta.

367
00:18:49,920 --> 00:18:52,589
Quiero decir, le va bien socialmente, ¿verdad?

368
00:18:52,673 --> 00:18:54,842
Sí, pero simplemente le da demasiada importancia.

369
00:18:54,925 --> 00:18:56,135
en todo lo que ella dice.

370
00:18:56,218 --> 00:18:59,304
Deberías haberlo visto hoy.
Todo fue”, dice esto Julia,

371
00:18:59,388 --> 00:19:00,639
Julia dice eso."

372
00:19:00,722 --> 00:19:01,849
Bueno, ¿eso es malo?

373
00:19:02,391 --> 00:19:04,143
Sí. Ella lo está presionando.

374
00:19:04,226 --> 00:19:06,812
Ella tiene como 12 años.
y ella lo empuja y lo empuja.

375
00:19:06,895 --> 00:19:08,522
Ella lo va a presionar demasiado.

376
00:19:08,605 --> 00:19:10,232
Tengo que ir a hablar con ella.

377
00:19:11,316 --> 00:19:12,734
Bueno, sé amable.

378
00:19:13,402 --> 00:19:14,778
Siempre soy amable.

379
00:19:15,529 --> 00:19:18,031
Probablemente no se supone que
estar diciéndote esto,

380
00:19:18,115 --> 00:19:20,033
pero Casey tiene una especie de novio.

381
00:19:20,117 --> 00:19:21,743
Oh, sí, lo sé.

382
00:19:22,369 --> 00:19:23,829
Leí todos sus textos.

383
00:19:25,164 --> 00:19:26,165
Me encanta eso.

384
00:19:29,918 --> 00:19:30,919
Camisa genial.

385
00:19:31,545 --> 00:19:34,173
Gracias. Espero que me atrape
una novia de práctica.

386
00:19:34,256 --> 00:19:36,633
Estaba siendo sarcástico. Pareces estúpido.

387
00:19:36,717 --> 00:19:38,343
Pero bueno, no eres horrible.

388
00:19:38,427 --> 00:19:41,430
Estoy seguro de que alguna chica triste e insegura
algún día me enamoraré de ti,

389
00:19:41,513 --> 00:19:43,849
en lo profundo de un futuro muy lejano.

390
00:19:43,932 --> 00:19:44,892
Deseo.

391
00:19:45,434 --> 00:19:47,686
Ahora, ¿chaqueta o sin chaqueta?

392
00:19:47,769 --> 00:19:50,022
Zahid piensa chaqueta,
pero creo que no hay chaqueta.

393
00:19:50,147 --> 00:19:51,857
Tantas chaquetas como puedas encontrar.

394
00:19:56,987 --> 00:19:58,655
Oye, Sam, esto es aleatorio.

395
00:19:58,739 --> 00:20:02,826
pero ¿sabes por qué papá no estaba?
en la primera Caminata de Concientización sobre el Autismo?

396
00:20:03,493 --> 00:20:04,453
¿En 2004?

397
00:20:04,536 --> 00:20:05,370
Mmmmm.

398
00:20:05,454 --> 00:20:06,580
Ese es el año en que nos dejó.

399
00:20:07,789 --> 00:20:09,208
¿Qué quieres decir con que nos dejó?

400
00:20:10,125 --> 00:20:12,586
¿Se mudó de la casa?

401
00:20:12,669 --> 00:20:14,421
Sí, durante ocho meses.

402
00:20:15,339 --> 00:20:16,506
¿Está seguro?

403
00:20:17,257 --> 00:20:18,258
¿Cómo pudo hacer eso?

404
00:20:19,176 --> 00:20:22,763
Supongo que empacó su ropa.
y se fue.

405
00:20:56,838 --> 00:20:58,465
Dios, te odio.

406
00:21:01,134 --> 00:21:03,387
Tú no. Pareces estar bien.

407
00:22:12,414 --> 00:22:15,917
Yo solo... no puedo creer
que mi papá nos dejaría.

408
00:22:17,169 --> 00:22:18,712
¿Por qué?

409
00:22:18,795 --> 00:22:20,547
¿Estaba teniendo una aventura?

410
00:22:21,256 --> 00:22:22,632
¿O tiene algo así?

411
00:22:22,716 --> 00:22:25,802
¿Toda otra familia en otro lugar?

412
00:22:26,762 --> 00:22:28,972
Simplemente, se siente tan impropio de él.

413
00:22:30,140 --> 00:22:33,435
Lamento haberlo mencionado.
Nunca debí haber dicho nada.

414
00:22:33,518 --> 00:22:35,687
No, quiero decir, me alegro de saberlo.

415
00:22:36,897 --> 00:22:39,066
Pensé que estábamos tan cerca.

416
00:22:39,983 --> 00:22:42,444
¿Quién abandona a su familia?

417
00:22:45,322 --> 00:22:49,076
Bueno, si te hace sentir mejor,
Mi papá tiene un problema con el juego.

418
00:22:49,159 --> 00:22:51,119
Y el año pasado, robó mi identidad.

419
00:22:57,876 --> 00:22:59,586
Sí. No creo que sea tan gracioso.

420
00:23:02,255 --> 00:23:04,591
Está bien, bueno,
gracias por llamar

421
00:23:04,674 --> 00:23:06,009
Te lo agradezco.

422
00:23:06,093 --> 00:23:07,844
Bueno. Gracias.

423
00:23:07,928 --> 00:23:09,137
Mierda.

424
00:23:09,221 --> 00:23:10,722
¡Lo sé! No hay gelatina en esto.

425
00:23:10,806 --> 00:23:13,975
No, ese era el entrenador de Casey.
Ella no estaba en su clase de historia hoy.

426
00:23:14,643 --> 00:23:18,146
La suspendieron. no se si
Está intentando que la suspendan de nuevo.

427
00:23:19,397 --> 00:23:20,774
Ella no contesta el teléfono.

428
00:23:20,857 --> 00:23:22,943
¿Crees que está con el novio?

429
00:23:24,027 --> 00:23:25,612
Creo que está con el novio.

430
00:23:26,279 --> 00:23:29,866
En realidad, ¿sabes qué?
Ve al parque Kennedy. Pasan el rato por ahí.

431
00:23:29,950 --> 00:23:32,202
Pasemos por allí.
Matémoslo.

432
00:23:32,285 --> 00:23:34,579
Tómatelo con calma, Chuck.
No, lo vamos a matar.

433
00:23:34,663 --> 00:23:38,125
Capítulo ocho... fotosíntesis.
¿Quién está emocionado?

434
00:23:38,208 --> 00:23:40,752
Todos ustedes lean esto.
anoche en tu...

435
00:23:40,836 --> 00:23:43,922
Cuando una langosta crece demasiado
por su caparazón, muda.

436
00:23:49,094 --> 00:23:51,763
Cuando una serpiente siente un crecimiento acelerado,
se derrama.

437
00:24:02,065 --> 00:24:04,317
Muchos de los organismos llamados
heterótrofos...

438
00:24:04,401 --> 00:24:07,070
A veces,
debes deshacerte de tu capa exterior.

439
00:24:12,325 --> 00:24:13,493
¿Eh, Sam?

440
00:24:16,163 --> 00:24:17,372
¿Sí, señorita Jablonski?

441
00:24:18,206 --> 00:24:20,792
¿Está todo bien?
Sí. Gracias.

442
00:24:20,876 --> 00:24:22,210
¿Está todo bien contigo?

443
00:24:23,545 --> 00:24:24,671
Sí, estoy bien.

444
00:24:25,463 --> 00:24:27,174
Bueno. Eso es bueno.

445
00:24:33,263 --> 00:24:35,599
Tienes que estar bromeando.
¿Mmm?

446
00:24:40,645 --> 00:24:42,647
¿En realidad? ¿Esto es lo que estás haciendo?
¿Qué?

447
00:24:42,731 --> 00:24:44,691
¿Faltar la escuela después de haber sido suspendido?

448
00:24:44,774 --> 00:24:47,402
¿Vas a preguntar por qué?
Por culpa de este imbécil.

449
00:24:47,485 --> 00:24:50,238
Dijiste que no sería una distracción.
No me distrae.

450
00:24:50,322 --> 00:24:52,115
Estoy distraído por ti.
¿Qué?

451
00:24:52,782 --> 00:24:53,950
Sé que nos dejaste.

452
00:24:54,701 --> 00:24:55,702
En 2004.

453
00:24:56,661 --> 00:24:57,746
Durante ocho meses.

454
00:24:59,581 --> 00:25:00,790
Ah, olvídalo.

455
00:25:04,961 --> 00:25:06,046
¡Casey!

456
00:25:07,339 --> 00:25:08,173
Entonces...

457
00:25:09,966 --> 00:25:11,509
¿Robaste una tuba?

458
00:25:17,140 --> 00:25:18,308
Casey.

459
00:25:23,521 --> 00:25:24,356
Casey.

460
00:25:28,985 --> 00:25:30,028
Escuchar...

461
00:25:31,821 --> 00:25:33,323
Nunca te hablé de eso,

462
00:25:33,406 --> 00:25:35,283
porque, sinceramente, es sólo...

463
00:25:38,161 --> 00:25:40,080
No es algo de lo que esté muy orgulloso.

464
00:25:42,207 --> 00:25:43,208
¿Bueno?

465
00:25:44,668 --> 00:25:47,545
Ya sabes,
Fue difícil cuando nació tu hermano.

466
00:25:49,673 --> 00:25:51,341
Fue difícil tener un hijo que...

467
00:25:52,050 --> 00:25:53,551
no sonrió y...

468
00:25:55,011 --> 00:25:56,513
mirarte a los ojos.

469
00:25:59,891 --> 00:26:02,435
Y seguí pensando
las cosas mejorarían,

470
00:26:02,519 --> 00:26:05,438
y él lo superaría,
y luego le diagnosticaron y...

471
00:26:07,649 --> 00:26:10,110
Ya sabes,
Mamá se metió en todo eso,

472
00:26:10,193 --> 00:26:12,570
con los grupos de apoyo
y las dietas especiales,

473
00:26:12,654 --> 00:26:13,738
y ella fue genial.

474
00:26:15,699 --> 00:26:16,825
Yo solo...

475
00:26:19,035 --> 00:26:21,037
Simplemente no podía entenderlo.

476
00:26:22,205 --> 00:26:25,083
Y me sentí como
Sólo estaba arruinando las cosas.

477
00:26:25,834 --> 00:26:27,002
Entonces me fui.

478
00:26:28,920 --> 00:26:31,798
Vale, y no fue tu culpa.

479
00:26:31,881 --> 00:26:33,091
y no fueron mamá y Sam.

480
00:26:33,174 --> 00:26:34,175
Fui yo.

481
00:26:39,055 --> 00:26:40,307
¿A dónde fuiste?

482
00:26:40,390 --> 00:26:42,100
Fui a la cabaña del abuelo.

483
00:26:42,183 --> 00:26:43,059
Y...

484
00:26:43,685 --> 00:26:46,646
primero, quería que construyera una adición
a la casa, y...

485
00:26:47,689 --> 00:26:49,149
y simplemente me quedé.

486
00:26:50,817 --> 00:26:52,986
Construí un estúpido pozo de fuego y...

487
00:26:54,863 --> 00:26:56,781
Bebí cervezas y fue...

488
00:26:58,825 --> 00:26:59,701
Apestaba.

489
00:27:02,787 --> 00:27:04,289
Me da vergüenza que esto haya sucedido.

490
00:27:08,793 --> 00:27:10,628
No puedo creer que nos hayas dejado.

491
00:27:10,712 --> 00:27:12,797
Lo sé, pero lo siento, ¿vale?

492
00:27:12,881 --> 00:27:16,217
Y sabes que te quiero mucho.

493
00:27:16,301 --> 00:27:18,386
¿Bueno? Te amo más que a nada.

494
00:27:18,470 --> 00:27:19,596
Sí, lo sé.

495
00:27:20,638 --> 00:27:21,890
Lo sé.

496
00:27:21,973 --> 00:27:23,141
Lo entiendo.

497
00:27:24,225 --> 00:27:26,102
Quiero irme todos los días.

498
00:27:26,811 --> 00:27:28,229
Pero no puedes irte.

499
00:27:31,733 --> 00:27:33,318
Mira, solo quiero

500
00:27:33,401 --> 00:27:36,112
quiero hacer las cosas bien
entre nosotros dos.

501
00:27:36,196 --> 00:27:38,281
¿Bueno? ¿Por favor?
¿Puedes decirme que estamos bien?

502
00:27:39,074 --> 00:27:39,991
Sí.

503
00:27:40,575 --> 00:27:41,618
Estamos bien, papá.

504
00:27:44,871 --> 00:27:47,374
Estoy actuando erráticamente. Yo sé eso.

505
00:27:48,124 --> 00:27:49,584
Pero esto es lo que no sé.

506
00:27:49,667 --> 00:27:53,963
Ya no sé quién soy.

507
00:27:56,007 --> 00:27:57,634
No sé quién me necesita.

508
00:27:57,717 --> 00:27:58,802
¡Hola!

509
00:27:59,469 --> 00:28:00,970
Me gusta tu camisa.

510
00:28:01,596 --> 00:28:02,806
¿Estás siendo sarcástico?

511
00:28:02,889 --> 00:28:04,349
Oh, no.

512
00:28:05,141 --> 00:28:06,893
Entonces gracias.
wai

513
00:28:09,437 --> 00:28:10,814
Ciertamente no, Sam.

514
00:28:12,649 --> 00:28:14,776
No sé lo que quiero.

515
00:28:25,120 --> 00:28:26,955
No sé qué vendrá después.

516
00:28:30,834 --> 00:28:32,502
O qué esperar.

517
00:29:14,502 --> 00:29:16,921
Porque todo está cambiando.

518
00:29:42,280 --> 00:29:44,866
Y no soy tan bueno sin mis rutinas.

519
00:29:46,910 --> 00:29:48,787
¿Estás listo para partir, Casey?

520
00:29:48,870 --> 00:29:50,580
¡Te patearé el trasero!

521
00:29:57,170 --> 00:29:58,171
¿Casey?